evol128[Blog]

I am the bone of my code

[翻译]一个中国公司偷了我的游戏

 

又是一个欢乐的讨论，忍不住就翻译了
原文：http://www.reddit.com/r/gaming/comments/yc02l/some_company_in_china_stole_my_game/
缩进表示对应的回复关系，不要看岔了。红字是吐槽
 
Hey reddit, 简单介绍一下背景： 包括我在内的几个人，办了一家小公司，Playsaurus。我们花了过去的2年时间无偿制作了这个游戏。它的名字叫Cloudstone。这是个类似大菠萝的游戏，但是色彩更加鲜艳，并且闪亮动人（说白了就是骗骗女孩子的游戏。。。。）。我们还没有从中赚到什么钱，现在我们还在继续开发，想要获得更多的用户。
差不多一周以前，我们发现我们的游戏被中国人抄了。你需要注册一个账号来试玩它，但是千万不要给那群混蛋付钱！
这里是一些截屏的对比图。左边的图片是我们的游戏，右边的是“他们的”游戏。这儿是游戏官网的翻译。
这很明显，他们剽窃了我们。他们获得了我们的程序，对服务器逆向工程，并且擅自在中国发行中文版的游戏。他们偷了我们很多年的辛勤劳动（其实没有多少吧。。。这种3d效果我立马就可以做出来。。。）。我不知道他们有多少用户，也不知道他们赚了多少钱，但是他们的评价很高（too naive，中国的评价都是刷的好么），他们通过这个偷来的游戏赚的钱也许比我们还多（这倒是有可能，毕竟中国人傻钱多）。
毋庸置疑，我们现在很愤怒。我们和律师谈过了，或许这个事情最终可以通过法律途径解决，但是没人知道要花多久，也没人知道要花多少钱。最让人泄气的是，当你的作品被人偷了，你都没法对此做点什么。
 
评论我只选择一些精彩的翻译了：
 
Telekinesis 1718 points 7 days ago
很不幸，如果那些评价都是真的，那他们搞不好已经赚到很多钱了，好吧，至少这说明你做了个好游戏（质疑= =）他们的用户协议里还说，你不可以对源代码进行逆向工程。真尼玛虚伪。
    illogicalexplanation 710 points 7 days ago*
    谁懂中文？也许我们可以去评论里引导用户来玩原版的游戏。
        aaronepower 275 points 7 days ago
        除非原版可以选择中文，不然他们不会玩的。
            joggle1 212 points 7 days ago
            不是已经有人翻译好了吗。不如直接复制他们的翻译？
                rocketman0739 357 points 7 days ago
                剽窃剽窃者。。。好主意
        ThufirrHawat 227 points 9 days ago
      谁说的？我一直在玩18X日本游戏，尽管我一个字都看不懂。（兄弟，你不小心露出本性了。。。）
 
        mike_shz 88 points 7 days ago*
        我是中国人。尽管是在新加坡长大的，但是中文是我第二熟悉的语言。尽管我的帮助可能很有限，但是我知道正确的中文语法。
        （下面这段本来就是中文）
        这个游戏是[Creator's name]做的! 你可以在他的网站上玩这个游戏：
        http://www.kongregate.com/games/nexoncls/cloudstone
        请不要轻易把你的钱给这个骗子，谢谢！
        （后面是对应的英文，没必要翻译了吧= =）
 
        feureau 367 points 7 days ago
        写一些我们可以复制粘贴的东西，把那个评论版给清了
            swrrga 603 points 7 days ago
            这样说怎么样：
            #￥%……&*（脏话）我要告诉你，我是海豹突击队里的佼佼者，参加过多次对基地组织的行动，杀了300多人。我参加过猩猩战争（gorilla warfare，谁知道这是什么典故），是美军中数一数二的狙击手。你对我而言只是下一个目标而已。记住我的话，我会用地球上从来没有过的方式让你悄无声息地消失。你觉得你跟我说了那些话后还可以安然无恙的从网络上消失？再想想吧，蠢材。像我说的那样，我正在联系我遍布全美的网络间谍，锁定你的IP地址，你最好为接下来发生的事情做好心理准备吧，渣滓。这场暴风雨将把你的性命像纸屑一样扫除。少年，你已经死了。我可以在任何时候，任何地方，空手用超过700种方法杀掉你。我可不仅仅会徒手搏击，我有能力启动美国的核武器系统来让你神奇的屁眼从这个星球上消失。（后面夹了很多脏话，不翻译了）
                Prof_LaGuerre 151 points 7 days ago
                用翻译器交叉翻译了35次， "He has made, such as fertilizer? tones in my experience, the war money strategies financial Gorilla sniper with the participation of more than 300 in the worst success. I believe this problem enough star ลอาชญากร always has to do with the text of the email on the Internet. Because hip-hop attack speed, and you can run our own worst United States of emergency. The boy's mother died and 700 were for you here, as always this shit I die, or remember all tenaill and analysis of the decisions of the Supreme Court, such as the coastal radication of love, if you have more than one language, and then you know that sex can change the vibrations between Africa and the databasebut my stupid parents died. coler"（这尼玛我不会翻）
                    Cromiell 93 points 7 days ago
                    如果我稍微换一下格式，看起来像首诗：（Orz）
                    He has made, such as fertilizer?
                    tones in my experience,
                    the war money strategies financial
                    Gorilla sniper with the participation of more than 300
                    in the worst success.
                    I believe this problem enough star ลอาชญากร
                    always has to do with the text of the email on the Internet.
                    Because hip-hop attack speed,
                    and you can run our own worst United States of emergency.
                    The boy's mother died and 700
                    were for you here,
                    as always this shit I die,
                    or remember all tenaill
                    and analysis of the decisions of the Supreme Court,
                    such as the coastal radication of love,
                    if you have more than one language,
                    and then you know that sex can change the vibrations
                    between Africa and the databasebut my stupid parents died.
                    coler
                scienced 75 points 7 days ago
                当我读到“猩猩战争”，我脑海中出现了你带领一群大猩猩的形象。
                    swrrga 239 points 7 days ago
                    #￥%……&*我要告诉你，我是猩猩突击队里的佼佼者，参加过多次对猩猩组织的行动，杀了300多只猩猩。我参加过猩猩战争，是美军中数一数二的猩猩。你对我而言只是下一只猩猩而已。记住我的猩猩，我会用猩猩上从来没有过的猩猩让你悄无声息地消失（我发誓我没有翻译错）。你觉得你跟我说了那些话后还可以安然无恙的从猩猩上消失？再想想吧，猩猩。像我说的那样，我正在联系我遍布全美的猩猩，锁定你的猩猩地址，你最好为接下来发生的事情做好心理准备吧，猩猩。这场暴风雨将把你的性命像纸屑一样扫除。少年，你已经死了。我可以在任何时候，任何地方，用超过700种方法杀掉你，仅仅用这双猩猩手。我可不仅仅会猩猩徒手搏击，我有能力启动美国猩猩的核武器系统来让你神奇的屁眼从这个星球上消失。（这翻译的真累。。。你丫其实是空知英秋吧）
                        boknows83 121 points 9 days ago
                        我觉得你需要一些香蕉
 
    ikonoclasm 1070 points 9 days ago
    告诉你的律师你不准备再起诉他们了。当中国人偷你的产品时，你什么也做不了。政府完全不管这事儿，法庭100%会帮助本国企业来对抗外国人。我曾经从事专利权方面的工作，唯一可能有一点点赢面的方法是，你雇一个中国人，让他成为你的雇员。这雇员什么都不用做，只是为了让你的公司能够进入中国。然后，你需要进行年复一年的法庭较量，法庭常常会忘记通知你重要的出庭日期，还常常搞丢文件。在最后，可能能判决仅仅是停止继续侵权，而不给你任何补偿。他们的收益几乎没有受到影响，而你却得付出多年的诉讼费用以及进入中国的花费。
    braunshaver 538 points 9 days ago*
    楼主你好，如果你需要一个中国雇员，我就是。我什么活都干。私信我来获得我的简历。我保证我不会在上班时间上太多reddit。
    PS我有一个主修和一个辅修的cs学位。是的，我的学校可以发这样的学位。
        yum42 167 points 9 days ago
        楼主好，我也可以成为你的中国雇员。不过不保证我不会用上班时间泡在reddit上。
            braunshaver 136 points 9 days ago
            我很确信我比这人更适合这个职位。我有更多的论坛积分。
            只要yum42还没有获得ms学位，我就是你的第一选择。
                captainAwesomePants 145 points 9 days ago
                我有cs的研究生学位，而且我只要braunshaver 90%的薪水。唯一的不足是我不是中国人，但是如果你因此而不雇佣我的话，我会起诉你。
                    braunshaver 62 points 9 days ago
                    我的报酬是每天被爆菊100次。（这楼歪了。。。。）
                        1ildevil 44 points 9 days ago
                        我想90次不少了。
                            thefatalepic 24 points 8 days ago
                            我觉得平均水平得有97次。      
                     
InlineSkate 426 points 9 days ago
我只能说，祝你好运。除非你很有钱，不然这事情就这样了。
    b0redgamer 433 points 9 days ago
    即使你很有钱，好运也不会降临的。BMW都在这事情上栽跟头了。（http://www.bmwblog.com/2008/12/19/bmw-loses-court-battle-to-chinese-x5-clone/）
        trytoholdon 11 points 9 days ago
        我曾经为日本一家投资银行工作，调查了很多中国的汽车公司。我遇到过这样的事：中国一家公司一个螺丝一个螺丝的照抄了toyota的设计（我忘记型号了）。因此，toyota起诉了这家中国公司——在中国法庭上。他们带去一辆中国车，卸掉一扇门，然后从toyota的车上卸一扇门装了上去，完美的装上去了。他们最后输了官司。
 
b0redgamer 2269 points 9 days ago
中国（这里原作者特意写了“中国”而不是“中国人”）想公然抄袭别人的产品？没门...
    phoboslab 532 points 9 days ago
    一些中国混蛋们在半价卖我的HTML5游戏引擎。我一次又一次想要联系他们的主机提供商（一家美国公司）（注：在美国，如果服务器上有侵权产品，你是可以要求运营商停止服务的），但是没有收到任何回复
    原版：http://impactjs.com/
    冒牌货：http://kilofox.net/
    我没法给你提有用的建议，只能深表同情
    bokononpontifex 219 points 9 days ago
    我可以找到个在中国呆了一段时间的英语老师。
    他的观点是，抄袭在中国教育系统中很猖獗，并且完全被容忍了。
    其结果就是，中国文化对于剽窃别人的观点没有道德/伦理上的约束。（虽然不想承认，但是你说的对。。。）
    explodingplant 201 points 9 days ago
    中国人没有知识产权的概念。我的学校没有足够的教科书。于是我的老师给我一本书，让我去复印一本。（题外话，其实personal use的复印是允许的，当然这个算不算personal use有待界定。。。）我去了那儿，他们整天都在做这种事情。只花几小时就帮我复印了一整本书，花了不到5块钱（应该是美元）
    最让我感到奇怪的是，我有一次在杭州和一位老人侃侃而谈，他把中国复制说的像是一种国家荣耀一样。他好像是一个教授或者大学里的什么人，那次我男友被博物馆工作人员拖去喝茶（应该是真的喝茶），我也一起去了。“中国人不擅长发明新东西。但是我们很擅长复制。我们照着外国人的样子做自己的产品。”他很自豪的跟我说这些！这难道不是对你们自己的侮辱吗？想想很久以前，中国发明了那么多东西。
 
jspsmile 14 points 8 days ago
腾讯的官方申明（原来是tx啊，恍然大悟！）我公司代理产品《天空城与勇士》是由合作开发团队提供的产品，我公司未能严格审核产品，未能发现该产品全盘抄袭的事实，是我公司的失误，我方就此事件向Cloudstone团队致以诚挚的歉意。 我方已终止和该开发团队合作，并在与Cloudstone团队取得联系，洽谈Cloudstone产品的代理权。如果Cloudstone团队最终未同意国内代理，我方将对该产品执行下线处理。再次对此次事件中，对Cloudstone团队所造成的伤害致歉，对国内开发商整体形象所造成的伤害致歉。
 
Sprawkitz 13 points 9 days ago
这种事情可不是第一次了。
http://i.imgur.com/L83a8.jpg（抄袭军团要塞的）
 
Amathev 6 points 9 days ago
可以从美国起诉中国公司吗？
有机会赢吗？
    superiormind 16 points 9 days ago
    1.可以
    2.你想多了
    楼主应该这么做：
    a-礼貌的询问他们的负责人
    b-如果不奏效，威胁要起诉他们（不过不要真的起诉）
    c-如果还不行，那么尽可能多的把你的游戏移植到不同的平台上，在他们下手之前。

fun reddit piracy Comments(2) 2012年8月26日 08:18